当館をご利用くださるお客様へ （English）
大変重要な内容となりますため、経緯や細かいご説明につきましては別途改めてアナウンスさせていただきます。
当館は、2024年秋以降に新型コロナワクチンを含む全てのmRNAワクチンを接種されたお客様につきまして、大変残念ですが一切のご入室をお断りさせていただくことに致しました。当館は、当館にご縁をいただくお客様には、これ以上どなたにもmRNAワクチンを接種していただきたくないと考えております。
2024年秋以降にワクチン接種を受けられた方は当館をご利用いただけません。
2024年秋以降は自己増殖型レプリコンワクチンの接種がスタートいたします。こちらのタイプのワクチンにつきましては、世界に先駆けて日本だけが接種を始めますが、危惧されている様々な不安点が現状解消されておりません。新しい薬の治験を日本人で始めるという恐ろしい事実は否定できておりません。
一番恐れております接種者から非接種者への自己増殖型スパイクタンパクの伝播につきましては、現状、科学者により意見が分かれております。空気での伝播はよほどの確率でなければないと致しましても、同じピアノを演奏していただく以上、汗や皮脂が楽器を通して他の方へ移ることを完全に防止することは出来ません。
お客さまの入れ替えごとにクリーニングにかかる時間や費用、実施者への健康リスクを考えますと、自己増殖型遺伝子製剤であるmRNAワクチンが、接種を望まない非接種の方へ伝播する可能性が完全に否定されるまで、当館では2024年の秋接種以降にワクチン接種を受けられる方々（実質治験に参加される方々）にはサロンへのご入室をお断りすることを決断した次第です。
最後にもう一度強く申し上げます。
当館は、当館にご縁をいただくお客様にこれ以上どなたにもmRNAワクチンを接種していただきたくありません。
サロンかんぬし
Regarding Our Facility’s Policy on COVID-19 Vaccinations After Fall 2024
To Our Valued Salon Guests
As this is a matter of great importance, we will provide a separate announcement detailing the background and specific explanations at a later date.
We regret to inform you that our facility will no longer permit entry to any guests who have received any mRNA vaccine, including the COVID-19 vaccine, after fall 2024. Our facility does not wish for any of our valued guests to receive mRNA vaccines.
Those who receive vaccination after Fall 2024 will not be permitted to use our facility.
Self-replicating replicon vaccines will begin administration after Fall 2024. Japan will be the first country in the world to start administering this type of vaccine, but various concerns that have been raised remain unresolved at this time. The alarming reality that Japan is beginning clinical trials of this new drug on its citizens cannot be denied.
Regarding our greatest concern—the transmission of self-replicating spike proteins from vaccinated to unvaccinated individuals—scientists currently hold differing opinions. Even if airborne transmission is unlikely except under extreme conditions, since guests play the same piano, it is impossible to completely prevent sweat or sebum from transferring to others via the instrument.
Considering the time and cost required for cleaning between each customer, as well as the health risks to our staff, we have decided that until the possibility of transmission of mRNA vaccines—self-replicating genetic agents—to unvaccinated individuals who do not wish to be vaccinated can be completely ruled out, we will refuse entry to our salon to those who receive vaccination after the fall 2024 vaccination period (effectively, those participating in clinical trials).
We reiterate this strongly once more.
This salon does not wish for any more of our valued guests to receive mRNA vaccines.
July 1, 2024